Torre e Borgo antico di San Pietro di Ozzano
La prima data associabile al Castello di Ulgianum e quindi alla sua Torre è del 1099 negli Annali Camaldolesi e la stessa Chiesa è quasi coeva (1117). Questi elementi storici e la posizione di prima difesa naturale del territorio circostante, hanno, da sempre, connotato la Torre, quale edificio-simbolo di Ozzano dell'Emilia; infatti, la torre compare anche nello stemma comunale.
Il Castello di San Pietro, riedificato dopo le distruzioni del 1175, e passato sotto la giurisdizione del Comune di Bologna, nel 1366 venne preso dalle milizie di Bernabò Visconti e ancora nel 1420 dalle truppe di Braccio Fortebraccio. I documenti ci assicurano che nel ‘200 all’interno del Castello di Ozzano vi erano due chiese: una dedicata a S. Lorenzo e l’altra a S. Pietro (questa ancora in essere), ma guerre, distruzioni ed epidemie ne avevano assai ridotto abitato e popolazione.
Oggi la Torre e il Borgo antico costituiscono un unicum grazie ad interventi di restauro e recupero conservativo effettuati negli anni dai proprietari privati e dall'Amministrazione Comunale. Ciò consente, di ammirare ancora oggi gli edifici antichi nella loro integrità e nel periodo estivo la suggestione viene accentuata in occasione degli eventi culturali che vi si svolgono (come la rassegna teatrale "La Torre e la Luna").
EG
The earliest date associated with the Ulgianum Castle and then to its Tower is 1099 in the Camaldolesi's annals and the Church itself is almost coeval (1117). These historical elements and the position of the first natural defense of the surrounding territory have always connoted the Tower as building-symbol of Ozzano dell'Emilia; in fact, the tower also appears in the coat of arms.
The Castle of San Pietro, rebuilt after the destruction of 1175, and passed under the jurisdiction of the Municipality of Bologna, in 1366 was taken by the Bernabo Visconti's militias and again in 1420 by Braccio Fortebraccio's troops. The documents tell us that in the '200 inside the Ozzano Castle there were two churches: one dedicated to St. Lawrence and the other to St. Peter (this still exists), but wars, epidemics and destructions had reduced much the town and its population.
Today the Tower and the village are an unique thanks to the restoration and preservation carried out over the years by private owners and the city amministration. This allows you to admire the ancient buildings still in their entirety and in the summer time the suggestion is acccentuated on the occasion of the cultural events that take place (as the theater festival "La Torre la Luna").
